2012年01月12日
色んな性格
毎度。
りほちゃん。
トイレは我慢か、野外にどうぞ。。。というかんじでした(^ω^)
今日は、外国人の性格や特性を取り上げます。
（但し、私の経験上です）
最近気づいたこと。
ドイツ人 ～ニオイ～ 編
注意）私、ニオイに敏感な方です。
日本で、梅雨の時期や夏の雨の日に
公共交通機関に乗るのは、嫌でした。
何故なら・・・・
臭いから！！！！！！！！！
ワッキー臭がハンパねぇ！！！
独特の汗のニオイとか
独特の電車やバスのニオイとか・・・
まぁ、それは仕方ないです。
日本は暑いし、みんなしっかり働いてるから
汗かくんですよ。
だが
西洋人って・・・
湯船に浸からないからなのか
毎日頭洗わないからなのか・・・・
時々めええええええええええええっちゃヤヴァイニオイを
漂わしてる人がいるんです。
現在気温は５～８°Cくらい。
汗かく気温じゃないです。
でも明らかにお風呂に何日も入ってないようなにおいが
ジャケットから漂ってきます。
見た目は不潔とかじゃない人から臭ってきます。
もし、ドイツに冬に来る機会があれば
満員電車で、クンクンしてみてください。
～ラテンアメリカ系の性格～
～其の１～
Venezuela人の知り合いが２人居ます。
話す言語はスペイン語。
（余談：スペイン人のスペイン語と南アメリカのスペイン語は
イギリス英語とアメリカ英語の違いのようなもんらしいです）
まじで、時間にてきとおおおおおおすぎる人たち。
２０時～パーティしようぜぃ～♪
ってなった場合。
２０時に、某ヌケドナノレド集合ね！
ってなって・・・・
（もちろん、ベネズエラ人から誘ってくる）
先ず１９：３０くらいから待機してる韓国人
１９：５５くらいに来る台湾人
１９：５０～２０：１０に来る日本人←私
（ただし、全員遅れる場合は、連絡を入れる）
２０：１０までに来るドイツ人
他のヨーロッパ人は、連絡くれる！！！！
だいたいトラブルがあって遅くなっても２１：３０までには来るよ。
ここからが、問題！！！！！！！！！！
ベネズエラ人たちｗｗｗｗｗｗｗ
連絡一切なし！！！！！！！！！！！笑
結局２２：２０くらいに到着ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
２０：２０私、電話した。
彼女「ごめ～ん！今家出たとこだから～３０分くらいで着く～」
２１：００私、電話した。
電話にでんわ。
２１：４０私、電話した。
彼女「すぐ行く！１０分くらいで着く！」
２２：２０到着。
ただ、彼女たちは、陽気で明るく
フレンドリーで、良い子たち。
ただし、時間は、アテにならん。
～其の２～
ベネズエラ人＝ベ
ベ「ねぇねぇ、いつ出勤？
私の家族、すごく日本食が好きで
今度家族で食べに行こうと思ってるんだけど!」
私「○日と○日の○時～○時だよ～。はい、名刺」
ベ「ありがとう！必ず行くね！」
数日後
ベ「で、出勤いつだったっけ？」
私「（前言ったじゃん）」
私「はい。ここに書いたから。」
ベ「ありがとう！じゃぁ、年末に行くね！」
年始
私「やっほ～！来なかったじゃん！
忙しかったん～？(^ω^)」
ベ「は？私別の国行ってたし！（半ギレ）
そんなの行く時間ないに決まってるじゃん」
私「・・・・。（そんなキレなくても・・・）」
私「そうなんだ～楽しかった～？」
日本人なら
「ごめんね～！行きたかったんだけど、
急に予定が入って、別の国に行ってたの～」
って言うよね。。。
一瞬戸惑いましたが、
これも彼女の性格です(^ω^)
今でも仲良くやってます(^ω^)
ハンガリーの時も
「え！！？！？！？！？！」
みたいな性格の人に会ったけど
また、違った種類の
「え！？！？！？！！？」
みたいな人に出会いました(^ω^)
全員が全員じゃないんでしょうけど
国が違えば、文化が違って、戸惑うことも多々。
～中国人から見た私～
ユースホステルで、中国人女性と同室に。
私・台湾人２日滞在
中国人 私たちの２日目から滞在
私の知人の台湾人が寝てたベッドのシーツが、はがされ、
行方不明になってたため、
「すいません、ここにあったシーツ知らない？
昨日置いてたけどないの。台湾人がここのベッド使ってたんだけど。
あなたの荷物よね？ここに置いてるの」
と、中国人に尋ねた。
すると、どっこい！！！！！！
めっちゃ、嫌な顔して、「？？？？？」ってかんじの態度をとられた・・・
のち、結局和解した。
（私の言い方がきつかったようで、中国人、ビビってたようです）
ら、調子のったのか？
中「てかさー、あんた韓国人だと思ったわー。
日本人なんでしょ？
日本人って、もっと、親切で、おしとやかで、
シャイで、お互いがお互いを尊敬するかんじじゃん？
あんた全然日本人みたいじゃないねー。」
私「（じゃぁ、韓国人は、失礼ってこと？）
（あなたのその言い方も、だいぶ失礼じゃないかしら？）」
思わず心の中でつっこんでしまった。
私が今まで会った韓国人は、
可愛くて、親切で、良い人ばかりだったので
韓国をけなしてることを不愉快に思ってしまった。。。。
～日本人の英語～
日本人って、主語言わないでしょ？
それ、大変。
A「行った？」
B「行った。」
A「良かった？」
B「良かったよー。」
A「行こっかなー」
B「行けばー？」
↑
英訳してください。
日本人って、思ってることをストレートに言わないでしょ？
日本人が英語を話すと、面白いことになる。。。
例えば、
魚が苦手で食べられない場合
でも、魚食べに行こうって誘われたら
日本人の言い方
「う～ん。。。ちょっと～・・・」
例えば
何かに誘われて、断りたい場合
日本人の言い方
「う～ん・・・・たぶん～ちょっと～・・・・」
典型的な日本人が、それを英語で喋ると
「welll .... hmmmm .... ahhhh maybe ... i dont know 」
みたいなｗｗｗｗｗｗｗ
こんなの、相手に伝わりません！
英語を話す時は、
先ず、Yes , No をハッキリ
言いたいことを、初めに！
頭をしっかり切り替えてから話しましょう。
でも、日本で日本語で物事をストレートに言うのは
良くありません。
日本語では、日本語の言いまわしを。
英語では、英語の言いまわしを。
ドイツ人の日本への留学生が
面白い方程式を作ってた。
日本人のmaybe yes = YES
日本人のmaybe no = NO
りほちゃん。
トイレは我慢か、野外にどうぞ。。。というかんじでした(^ω^)
今日は、外国人の性格や特性を取り上げます。
（但し、私の経験上です）
最近気づいたこと。
ドイツ人 ～ニオイ～ 編
注意）私、ニオイに敏感な方です。
日本で、梅雨の時期や夏の雨の日に
公共交通機関に乗るのは、嫌でした。
何故なら・・・・
臭いから！！！！！！！！！
ワッキー臭がハンパねぇ！！！
独特の汗のニオイとか
独特の電車やバスのニオイとか・・・
まぁ、それは仕方ないです。
日本は暑いし、みんなしっかり働いてるから
汗かくんですよ。
だが
西洋人って・・・
湯船に浸からないからなのか
毎日頭洗わないからなのか・・・・
時々めええええええええええええっちゃヤヴァイニオイを
漂わしてる人がいるんです。
現在気温は５～８°Cくらい。
汗かく気温じゃないです。
でも明らかにお風呂に何日も入ってないようなにおいが
ジャケットから漂ってきます。
見た目は不潔とかじゃない人から臭ってきます。
もし、ドイツに冬に来る機会があれば
満員電車で、クンクンしてみてください。
～ラテンアメリカ系の性格～
～其の１～
Venezuela人の知り合いが２人居ます。
話す言語はスペイン語。
（余談：スペイン人のスペイン語と南アメリカのスペイン語は
イギリス英語とアメリカ英語の違いのようなもんらしいです）
まじで、時間にてきとおおおおおおすぎる人たち。
２０時～パーティしようぜぃ～♪
ってなった場合。
２０時に、某ヌケドナノレド集合ね！
ってなって・・・・
（もちろん、ベネズエラ人から誘ってくる）
先ず１９：３０くらいから待機してる韓国人
１９：５５くらいに来る台湾人
１９：５０～２０：１０に来る日本人←私
（ただし、全員遅れる場合は、連絡を入れる）
２０：１０までに来るドイツ人
他のヨーロッパ人は、連絡くれる！！！！
だいたいトラブルがあって遅くなっても２１：３０までには来るよ。
ここからが、問題！！！！！！！！！！
ベネズエラ人たちｗｗｗｗｗｗｗ
連絡一切なし！！！！！！！！！！！笑
結局２２：２０くらいに到着ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
２０：２０私、電話した。
彼女「ごめ～ん！今家出たとこだから～３０分くらいで着く～」
２１：００私、電話した。
電話にでんわ。
２１：４０私、電話した。
彼女「すぐ行く！１０分くらいで着く！」
２２：２０到着。
ただ、彼女たちは、陽気で明るく
フレンドリーで、良い子たち。
ただし、時間は、アテにならん。
～其の２～
ベネズエラ人＝ベ
ベ「ねぇねぇ、いつ出勤？
私の家族、すごく日本食が好きで
今度家族で食べに行こうと思ってるんだけど!」
私「○日と○日の○時～○時だよ～。はい、名刺」
ベ「ありがとう！必ず行くね！」
数日後
ベ「で、出勤いつだったっけ？」
私「（前言ったじゃん）」
私「はい。ここに書いたから。」
ベ「ありがとう！じゃぁ、年末に行くね！」
年始
私「やっほ～！来なかったじゃん！
忙しかったん～？(^ω^)」
ベ「は？私別の国行ってたし！（半ギレ）
そんなの行く時間ないに決まってるじゃん」
私「・・・・。（そんなキレなくても・・・）」
私「そうなんだ～楽しかった～？」
日本人なら
「ごめんね～！行きたかったんだけど、
急に予定が入って、別の国に行ってたの～」
って言うよね。。。
一瞬戸惑いましたが、
これも彼女の性格です(^ω^)
今でも仲良くやってます(^ω^)
ハンガリーの時も
「え！！？！？！？！？！」
みたいな性格の人に会ったけど
また、違った種類の
「え！？！？！？！！？」
みたいな人に出会いました(^ω^)
全員が全員じゃないんでしょうけど
国が違えば、文化が違って、戸惑うことも多々。
～中国人から見た私～
ユースホステルで、中国人女性と同室に。
私・台湾人２日滞在
中国人 私たちの２日目から滞在
私の知人の台湾人が寝てたベッドのシーツが、はがされ、
行方不明になってたため、
「すいません、ここにあったシーツ知らない？
昨日置いてたけどないの。台湾人がここのベッド使ってたんだけど。
あなたの荷物よね？ここに置いてるの」
と、中国人に尋ねた。
すると、どっこい！！！！！！
めっちゃ、嫌な顔して、「？？？？？」ってかんじの態度をとられた・・・
のち、結局和解した。
（私の言い方がきつかったようで、中国人、ビビってたようです）
ら、調子のったのか？
中「てかさー、あんた韓国人だと思ったわー。
日本人なんでしょ？
日本人って、もっと、親切で、おしとやかで、
シャイで、お互いがお互いを尊敬するかんじじゃん？
あんた全然日本人みたいじゃないねー。」
私「（じゃぁ、韓国人は、失礼ってこと？）
（あなたのその言い方も、だいぶ失礼じゃないかしら？）」
思わず心の中でつっこんでしまった。
私が今まで会った韓国人は、
可愛くて、親切で、良い人ばかりだったので
韓国をけなしてることを不愉快に思ってしまった。。。。
～日本人の英語～
日本人って、主語言わないでしょ？
それ、大変。
A「行った？」
B「行った。」
A「良かった？」
B「良かったよー。」
A「行こっかなー」
B「行けばー？」
↑
英訳してください。
日本人って、思ってることをストレートに言わないでしょ？
日本人が英語を話すと、面白いことになる。。。
例えば、
魚が苦手で食べられない場合
でも、魚食べに行こうって誘われたら
日本人の言い方
「う～ん。。。ちょっと～・・・」
例えば
何かに誘われて、断りたい場合
日本人の言い方
「う～ん・・・・たぶん～ちょっと～・・・・」
典型的な日本人が、それを英語で喋ると
「welll .... hmmmm .... ahhhh maybe ... i dont know 」
みたいなｗｗｗｗｗｗｗ
こんなの、相手に伝わりません！
英語を話す時は、
先ず、Yes , No をハッキリ
言いたいことを、初めに！
頭をしっかり切り替えてから話しましょう。
でも、日本で日本語で物事をストレートに言うのは
良くありません。
日本語では、日本語の言いまわしを。
英語では、英語の言いまわしを。
ドイツ人の日本への留学生が
面白い方程式を作ってた。
日本人のmaybe yes = YES
日本人のmaybe no = NO
